1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(svira muzika na dramatičnu temu)
2
00:00:15,703 --> 00:00:17,694
(pucaju oba pištolja)
3
00:00:31,286 --> 00:00:34,813
SPIKER: ...u glavnim ulogama
James Arness kao Matt Dillon.
4
00:00:47,068 --> 00:00:49,059
(cvrcanje)
5
00:01:05,620 --> 00:01:08,954
Strpljenje nikada nije bilo jedno
od tvojih dugih odela, Verlyn.
6
00:01:10,458 --> 00:01:12,586
Najbolje da nađeš mjesto
da se spusti
7
00:01:12,694 --> 00:01:14,685
i zapali čini.
8
00:01:16,030 --> 00:01:17,555
Skidanje ploča za kuhanje sa čizama
9
00:01:17,665 --> 00:01:19,724
neću žuriti
ništa gore.
10
00:01:19,834 --> 00:01:23,464
Umiranje ne uzimaj
sve dok to uspeva.
11
00:01:23,571 --> 00:01:26,768
Možda i nije
umrijeti ni danas.
12
00:01:29,010 --> 00:01:31,707
Tvoja jadna mama je otišla
skoro tako.
13
00:01:31,813 --> 00:01:34,783
Znaš, ostao sam
sa tvojom mamom
14
00:01:34,882 --> 00:01:36,873
dok nije prošla.
15
00:01:39,187 --> 00:01:40,677
Najbolje da se toga setiš,
16
00:01:40,788 --> 00:01:43,382
ti i Coy.
17
00:01:43,491 --> 00:01:47,257
To bi mogla biti tvoja jadna mama
unutra, tako grozničav.
18
00:01:50,098 --> 00:01:52,032
Gdje je on-- Coy?
19
00:01:52,133 --> 00:01:53,464
Ne znam.
20
00:01:53,568 --> 00:01:55,502
Zadnji put kad sam ga vidio, bio je
21
00:01:55,603 --> 00:01:58,038
iskopavanje varminta
sa Homerom.
22
00:01:58,139 --> 00:02:00,233
Homer.
23
00:02:00,341 --> 00:02:04,005
Dječak će ga razžaliti.
24
00:02:04,112 --> 00:02:06,672
Dobili smo grob
da se kopa, dečko.
25
00:02:09,584 --> 00:02:12,349
Najbolje je da odeš po Coya.
Večera je spremna.
26
00:02:12,453 --> 00:02:14,751
Hajde! Idi po njega!
27
00:02:14,856 --> 00:02:16,847
U redu.
28
00:02:28,136 --> 00:02:31,106
Idi do vagona.
Večera čeka.
29
00:02:32,740 --> 00:02:34,731
Homer je već umro?
30
00:02:41,282 --> 00:02:42,443
Coy, gdje je Homer?
31
00:02:42,550 --> 00:02:43,711
Ne znam.
32
00:02:43,818 --> 00:02:45,115
Kako to misliš "ne znam"?
33
00:02:45,219 --> 00:02:47,654
Zar ti nisam rekao
da ga držim na oku?
34
00:02:47,755 --> 00:02:49,849
Nisam li ti rekao da zadržiš
i oko na njega?!
35
00:02:49,957 --> 00:02:51,948
Pa, sad idi po njega
i ne vraćaj se bez njega
36
00:02:52,060 --> 00:02:53,994
ili ćeš dobiti sunčanje
koje bi trebalo da dobije.
37
00:02:54,095 --> 00:02:56,086
I trči!
38
00:03:09,077 --> 00:03:12,513
znaš tata,
Razmišljao sam...
39
00:03:12,613 --> 00:03:14,377
Hmm... (grunta)
40
00:03:14,482 --> 00:03:17,782
Krava starog Wadea neće
učini mu mnogo dobra, ne sada.
41
00:03:17,885 --> 00:03:20,183
Neće htjeti
da vučem tu staru kravu
42
00:03:20,288 --> 00:03:21,619
sa njim, zar ne?
43
00:03:21,723 --> 00:03:23,691
Sad, jedi svoju hranu, dečko.
44
00:03:23,791 --> 00:03:25,987
I ne mislite
o takvim stvarima, čuješ?
45
00:03:26,094 --> 00:03:27,289
Pa, samo sam razmišljao.
46
00:03:27,395 --> 00:03:29,454
Pa, isekao si
razmišljajući tako!
47
00:03:45,513 --> 00:03:47,379
(šuštanje u blizini)
48
00:04:13,641 --> 00:04:15,632
(tiski uzdah)
49
00:04:26,454 --> 00:04:28,752
za svu tu patnju,
50
00:04:28,856 --> 00:04:32,690
i dalje je bila mirna
na kraju.
51
00:04:32,794 --> 00:04:36,253
Gospod zna da mu zahvaljujem na tome.
52
00:04:38,399 --> 00:04:41,835
Pretpostavljam da to znači
ti i Homer nećete biti
53
00:04:41,936 --> 00:04:44,598
ide u Teksas
kao što si planirao, ha?
54
00:04:48,543 --> 00:04:50,534
Okrećeš se, je li tako, Wade?
55
00:04:50,645 --> 00:04:52,306
nije...
56
00:04:52,413 --> 00:04:55,439
nema šta da se dešava.
57
00:04:55,550 --> 00:04:57,541
Nazad na, ni jedno ni drugo.
58
00:05:00,154 --> 00:05:03,249
Sada je sve nestalo.
59
00:05:03,357 --> 00:05:06,759
Nestalo je kao moja Libby.
60
00:05:06,861 --> 00:05:08,522
Wade, znam
61
00:05:08,629 --> 00:05:11,189
da ovo nije vreme
pitati.
62
00:05:11,299 --> 00:05:14,234
Ali, uh, kako smo bili
putujemo zajedno, znate,
63
00:05:14,335 --> 00:05:16,303
ovih poslednjih dana
64
00:05:16,404 --> 00:05:18,998
i dijelili zajedno,
65
00:05:19,106 --> 00:05:21,575
uh...
66
00:05:21,676 --> 00:05:24,111
pa, uh, Verlyn ovdje i ja,
67
00:05:24,212 --> 00:05:26,408
razmišljali smo da, uh,
68
00:05:26,514 --> 00:05:29,211
znaš onu staru kravu muzaru
to imaš?
69
00:05:29,317 --> 00:05:32,776
Kad bi mogao vidjeti um
rastati se od toga, uh,
70
00:05:32,887 --> 00:05:36,619
pa, sigurno bi nam koristili
dobra stara krava.
71
00:05:36,724 --> 00:05:39,056
Da, gospodine.
72
00:05:39,160 --> 00:05:41,356
Biće nam drago
da platim za to, Wade.
73
00:05:41,462 --> 00:05:42,861
Čim stignemo u Kolorado,
74
00:05:42,964 --> 00:05:45,331
a mi vam šaljemo
naš ulog odmah.
75
00:05:48,669 --> 00:05:50,899
Uh, Wade, uh,
76
00:05:51,005 --> 00:05:53,337
bilo šta drugo što možete vidjeti
um da se rastane,
77
00:05:53,441 --> 00:05:57,309
znaš, stvari
u tvom vagonu ili tako nešto?
78
00:05:57,411 --> 00:06:00,779
Moji momci i ja smo bili sigurni
iskoristiti i njih.
79
00:06:02,783 --> 00:06:04,683
WOO-vrijednost (a?
80
00:06:04,785 --> 00:06:07,015
To je ono što je ostalo.
81
00:06:07,121 --> 00:06:09,681
Naš teksaški novac.
82
00:06:12,360 --> 00:06:15,557
Pa, Wade, ako dođeš
po fer cijeni,
83
00:06:15,663 --> 00:06:18,963
javio si mi, čuješ?
84
00:06:19,066 --> 00:06:22,627
Jer dobra stara krava
možemo sigurno koristiti.
85
00:06:51,832 --> 00:06:53,823
I ♪
86
00:06:57,605 --> 00:06:59,596
(pucanj)
87
00:07:07,615 --> 00:07:08,548
tata?
88
00:07:08,649 --> 00:07:11,209
Idi nađi Coya.
89
00:07:11,319 --> 00:07:12,844
tata?
90
00:07:12,954 --> 00:07:14,319
Tata, ti si ga ubio.
91
00:07:14,422 --> 00:07:16,789
Samo drži jezik za zubima
i idi po Coya.
92
00:07:16,891 --> 00:07:18,825
Šta... šta da mu kažem?
93
00:07:18,926 --> 00:07:20,394
Nema potrebe
da mu ništa ne kažem!
94
00:07:20,494 --> 00:07:23,191
Samo mu reci da povede Homera
i vrati ga ovamo!
95
00:07:30,471 --> 00:07:32,462
Tamo.
96
00:07:46,454 --> 00:07:49,754
(svira tematska muzika)
97
00:08:15,349 --> 00:08:17,750
Homere!
98
00:08:23,057 --> 00:08:25,048
Homer?
99
00:08:36,370 --> 00:08:38,702
(zadihano)
100
00:08:38,806 --> 00:08:39,967
on...
101
00:08:40,074 --> 00:08:41,974
nije mogao daleko stići, tata.
102
00:08:42,076 --> 00:08:43,475
Da je to bio on.
103
00:08:43,577 --> 00:08:46,205
On je bio u redu.
104
00:08:46,313 --> 00:08:48,042
Mislite li da je možda vidio?
105
00:08:48,149 --> 00:08:49,207
Začepi!
106
00:08:49,316 --> 00:08:52,980
Bila je to nesreća.
107
00:08:53,087 --> 00:08:55,078
Homer?
108
00:08:56,657 --> 00:08:59,183
Ho-mer!
109
00:09:00,261 --> 00:09:03,253
Možeš izaći sada, sine!
110
00:09:03,364 --> 00:09:04,627
Ajde dole!
111
00:09:04,732 --> 00:09:08,191
Ovde dole nema nikoga
povrijedit ću te!
112
00:09:08,302 --> 00:09:10,293
Homere!
113
00:09:10,404 --> 00:09:11,894
Bolje dođi
dole, sine.
114
00:09:12,006 --> 00:09:13,496
Uskoro će biti noć.
115
00:09:13,607 --> 00:09:16,633
Gore ima stvari
u noći koja će te dobiti!
116
00:09:16,744 --> 00:09:18,178
Šta ćemo ako...
117
00:09:18,279 --> 00:09:19,644
ako ga nađemo?
118
00:09:19,747 --> 00:09:21,738
Ne brini
o tome upravo sada.
119
00:09:21,849 --> 00:09:23,681
Hajde da ga prvo pronađemo.
120
00:09:23,784 --> 00:09:25,274
Uzmimo ga u ruke.
121
00:09:25,386 --> 00:09:27,753
Sada idi po Coya
i natjeraj ga da ti pomogne.
122
00:09:27,855 --> 00:09:29,846
Homere!
123
00:09:58,319 --> 00:10:00,310
I ♪
124
00:10:19,440 --> 00:10:22,432
(cvrčci trebuju)
125
00:10:42,429 --> 00:10:44,523
Homer?
126
00:10:44,632 --> 00:10:46,623
Znam da si gore, momče.
127
00:10:49,803 --> 00:10:52,204
hajde sine
ovo je jednostavno glupo.
128
00:10:52,306 --> 00:10:55,003
Dođi ovamo!
129
00:10:55,109 --> 00:10:57,134
Nećemo te povrijediti, Homere!
130
00:10:57,244 --> 00:11:00,703
Ajde dole!
131
00:11:00,814 --> 00:11:03,476
Imam dosta tople vode
i hranu za tebe.
132
00:11:03,584 --> 00:11:07,077
I lijepu toplu vatru, vidiš?
133
00:11:07,188 --> 00:11:09,816
Siđi dole, Homere!
134
00:11:11,725 --> 00:11:13,284
Siđi dole, Homere.
135
00:11:13,394 --> 00:11:14,862
Tvoj tata ne bi
želim te gore
136
00:11:14,962 --> 00:11:16,953
po mraku ovako, sine.
137
00:11:19,133 --> 00:11:22,660
Hajde, Homere, molim te?
138
00:11:22,770 --> 00:11:24,704
Gubiš dah, tata.
139
00:11:24,805 --> 00:11:27,035
Neće nikad
pokazati se.
140
00:11:27,141 --> 00:11:29,633
Čega se plaši, tata?
141
00:11:29,743 --> 00:11:33,475
Ne znam, sine.
142
00:11:33,581 --> 00:11:37,142
Sve što smo pokušavali da uradimo
je ono što je najbolje za dječaka.
143
00:11:37,251 --> 00:11:40,881
Možda je izgubio mamu i tatu
tako blizu je ono što ga je uplašilo.
144
00:11:40,988 --> 00:11:43,423
Da, to bi moglo biti tačno, Coy.
145
00:11:43,524 --> 00:11:45,515
(plače, tiho šmrcne)
146
00:11:49,930 --> 00:11:51,125
Pa, uradili smo sve kako treba.
147
00:11:51,232 --> 00:11:52,893
Njegovim roditeljima dajemo dobru sahranu.
148
00:11:53,000 --> 00:11:54,991
Pristojan.
149
00:11:56,870 --> 00:11:59,134
Vi momci najbolji
odspavaj sad.
150
00:11:59,240 --> 00:12:02,505
Idi i lezi.
151
00:12:02,610 --> 00:12:05,875
Opet ćemo tražiti Homera
kad svane!
152
00:12:13,687 --> 00:12:16,179
Laku noć, Homere!
153
00:12:17,725 --> 00:12:18,988
(leti tiho)
154
00:12:19,093 --> 00:12:21,187
(udaljeno):
Laku noć, Homere!
155
00:12:21,295 --> 00:12:22,922
(plače)
156
00:12:31,071 --> 00:12:33,972
Tata, ti misliš da postoji ikakva šansa
157
00:12:34,074 --> 00:12:35,564
da je to dete još uvek živo?
158
00:12:35,676 --> 00:12:38,338
Nisam li ti rekao da zadržiš
taj dečko si poludeo?
159
00:12:38,445 --> 00:12:39,879
zar nisam?
160
00:12:39,980 --> 00:12:41,675
Sada smo mu dali
svaka šansa postoji.
161
00:12:41,782 --> 00:12:43,807
Šta god da mu se desi
od sada je on sam kriv.
162
00:12:43,917 --> 00:12:46,147
Pa, znam, ali jednostavno ne mogu
pomozi razmišljanju o njemu...
163
00:12:46,253 --> 00:12:47,721
Pa, prestani
razmišljam o njemu.
164
00:12:47,821 --> 00:12:50,654
Rekao sam ti da začepiš
o njemu, zar ne?
165
00:12:50,758 --> 00:12:53,659
Ne želim da čujem
o njemu više nema.
166
00:12:53,761 --> 00:12:54,956
Znam da je šteta
167
00:12:55,062 --> 00:12:56,530
šta se desilo njegovom tati
tamo i sve,
168
00:12:56,630 --> 00:12:58,860
ali stvari koje
dao nam je pre nego što je umro
169
00:12:58,966 --> 00:13:01,697
napravice bolji zivot
za sve nas.
170
00:13:01,802 --> 00:13:04,567
Samo nastavi da misliš
na tome neko vreme. Hyah.
171
00:13:04,672 --> 00:13:06,265
Da, tata.
172
00:13:06,373 --> 00:13:07,499
Pokušavam. Pokušavam.
173
00:13:07,608 --> 00:13:08,769
Pa, potrudi se malo više,
174
00:13:08,876 --> 00:13:10,037
ili ćeš dobiti
pozadinu moje ruke
175
00:13:10,144 --> 00:13:11,475
preko tvojih usta, dečko.
176
00:13:13,314 --> 00:13:14,304
Da, tata.
177
00:13:44,044 --> 00:13:46,035
I ♪
178
00:14:14,007 --> 00:14:15,998
I ♪
179
00:14:44,037 --> 00:14:46,028
I ♪
180
00:15:08,896 --> 00:15:10,830
Vau!
181
00:15:12,666 --> 00:15:13,792
Pa, za ime boga.
182
00:15:18,238 --> 00:15:20,935
Pa, sad, evo, nisi
koristiću tu stvar.
183
00:15:21,041 --> 00:15:21,803
Ne treba ti.
184
00:15:21,909 --> 00:15:23,001
Neću te povrijediti.
185
00:15:23,110 --> 00:15:25,579
Prolaziš li pored vagona?
186
00:15:25,679 --> 00:15:28,205
Pa, prošao sam pored puno vagona.
187
00:15:28,315 --> 00:15:30,147
u stvari,
I sam tražim vagon,
188
00:15:30,250 --> 00:15:32,309
sa nekim ljudima u njemu
treba mi doktor, čujem.
189
00:15:32,419 --> 00:15:35,252
Vagon sa troje ljudi u njemu,
190
00:15:35,355 --> 00:15:38,325
čovek sa smeđim šeširom,
dva dečaka?
191
00:15:38,425 --> 00:15:40,655
Da, kad bolje razmislim,
192
00:15:40,761 --> 00:15:42,195
Mislim da sam ih prošao
prije otprilike sat vremena.
193
00:15:42,296 --> 00:15:43,286
Jesu li tvoji?
194
00:15:45,132 --> 00:15:47,260
Oh, oni nisu tvoji.
195
00:15:47,367 --> 00:15:52,203
Pa, mora da imaš neke ljude
ovde negde.
196
00:15:55,843 --> 00:15:57,902
Hmm.
197
00:15:58,011 --> 00:16:00,002
Izgledaš mi kao
moglo bi vam trebati piće vode.
198
00:16:04,485 --> 00:16:06,044
Pazi na taj pištolj, sada.
199
00:16:11,425 --> 00:16:12,415
Tu ste.
200
00:16:21,435 --> 00:16:23,631
U redu, sad je dosta.
201
00:16:30,143 --> 00:16:31,941
Da ti kažem nešto.
202
00:16:34,581 --> 00:16:37,573
Sigurno ne ideš
da traje jako dugo ovde.
203
00:16:37,684 --> 00:16:40,346
Samo ću te odvesti
u Dodge...
204
00:16:40,454 --> 00:16:41,444
Evo!
205
00:16:42,489 --> 00:16:44,890
Držite ruke
odatle... ti...
206
00:16:44,992 --> 00:16:46,892
DOC:
Ooh!
207
00:16:46,994 --> 00:16:49,019
Šta pokušavaš da mi uradiš?
208
00:16:49,129 --> 00:16:50,756
Mogao si me ubiti,
zar to ne znaš?
209
00:16:50,864 --> 00:16:51,888
Ko si ti u grmljavini?
210
00:16:51,999 --> 00:16:53,194
ko si ti
211
00:16:57,638 --> 00:16:58,867
Pa, evo...
212
00:16:58,972 --> 00:17:01,839
evo, mladiću.
213
00:17:01,942 --> 00:17:03,535
U redu.
214
00:17:03,644 --> 00:17:05,305
Ne znam
šta ti se desilo,
215
00:17:05,412 --> 00:17:07,073
ali idem
da te odvedem u grad.
216
00:17:24,665 --> 00:17:27,760
Gotovo je tako veliko
kakav je, zar ne?
217
00:17:27,868 --> 00:17:29,597
Skoro sam raznio glavu time.
218
00:17:29,703 --> 00:17:31,797
Hmm!
219
00:17:31,905 --> 00:17:34,033
Verujem da si pravedan
to izmišljam.
220
00:17:34,141 --> 00:17:36,667
Izgleda kao čistac
mali stari anđeo za mene.
221
00:17:36,777 --> 00:17:39,303
Pa, to "čisto malo
stari anđeo" ima zube.
222
00:17:39,413 --> 00:17:40,380
Mama
223
00:17:40,480 --> 00:17:42,141
Hmm.
224
00:17:42,249 --> 00:17:43,478
Mora da si bio pametan, zar ne?
225
00:17:43,584 --> 00:17:45,348
Nisam se osećao dobro,
Reći ću ti to.
226
00:17:45,452 --> 00:17:47,682
FESTUS:
Šta mislite koliko ima godina?
227
00:17:47,788 --> 00:17:50,849
DOC: Pa ne znam...
Oko deset, mislim.
228
00:17:50,958 --> 00:17:53,825
Pokušao sam te upucati
u glavu, ha?
229
00:17:53,927 --> 00:17:55,918
Nije me promašio ni jedne stope.
230
00:17:58,465 --> 00:17:59,728
reći ću ti ovo,
231
00:17:59,833 --> 00:18:02,598
bilo koji mladi'un
koji bi to pokušao da uradi
232
00:18:02,703 --> 00:18:04,694
ne može biti tako loše.
233
00:18:06,039 --> 00:18:08,064
Dobro jutro, gđice Kitty.
234
00:18:08,175 --> 00:18:09,074
Festus.
235
00:18:09,176 --> 00:18:10,610
Žao mi je što kasnim, doktore.
236
00:18:10,711 --> 00:18:11,735
U redu je, Kitty.
237
00:18:11,845 --> 00:18:13,836
Evo ga.
238
00:18:24,424 --> 00:18:26,415
Nikad ga ranije nisam video.
239
00:18:26,526 --> 00:18:28,016
Ne, jedva sam očekivao da ćeš,
240
00:18:28,128 --> 00:18:29,755
ali sam mislio možda
čuo bi da neko priča
241
00:18:29,863 --> 00:18:31,490
kod Long Branch
o izgubljenom dečaku ili tako nešto.
242
00:18:31,598 --> 00:18:32,497
Ništa slično, ha?
243
00:18:32,599 --> 00:18:34,158
Ne, ni riječi.
244
00:18:34,267 --> 00:18:36,998
Ali raspitaću se.
245
00:18:37,104 --> 00:18:38,799
Šta ideš
imati veze s njim?
246
00:18:38,905 --> 00:18:41,840
Pa, o jedinoj stvari
mogu.
247
00:18:41,942 --> 00:18:43,068
Moram ga zadržati ovdje.
248
00:18:43,176 --> 00:18:44,666
Treba mu pažnja.
249
00:18:44,778 --> 00:18:47,042
Ne mislim...
Ne mislim fizički.
250
00:18:47,147 --> 00:18:48,444
Tako mu je dobro...
251
00:18:48,548 --> 00:18:50,949
Pa, kako to misliš?
252
00:18:51,051 --> 00:18:53,679
Pa, reći ću ti.
253
00:18:53,787 --> 00:18:55,186
On je uplašen.
254
00:18:55,288 --> 00:18:58,781
Samo je nasmrt uplašen
svega i svakoga.
255
00:18:58,892 --> 00:19:00,917
Povrijeđen je.
256
00:19:01,028 --> 00:19:03,690
Neko je povređen
taj mali momak loš.
257
00:19:06,566 --> 00:19:09,501
Sigurno bih dao mnogo
da znam ko je to bio.
258
00:19:12,506 --> 00:19:15,066
Od svih jadnih,
pokvarena sreća...!
259
00:19:15,175 --> 00:19:16,404
Šta ćemo, tata?
260
00:19:16,510 --> 00:19:17,671
Otkud ja znam
šta ćemo da radimo?
261
00:19:17,778 --> 00:19:19,507
Da ste vi momci proverili
ovi točkovi pre nego što smo otišli,
262
00:19:19,613 --> 00:19:20,705
ovo se nikada ne bi dogodilo.
263
00:19:20,814 --> 00:19:22,680
Nikad nas nisi pitao
provjeriti nema točkova, Pa.
264
00:19:22,783 --> 00:19:24,478
-Nismo znali.
-Ne, ti ne znaš ništa.
265
00:19:24,584 --> 00:19:25,710
To je problem sa tobom,
oboje.
266
00:19:25,819 --> 00:19:26,911
Ti ne znaš ništa.
267
00:19:27,020 --> 00:19:28,215
Čak ni ne znaš
kada da obrišete nos
268
00:19:28,321 --> 00:19:30,312
osim ako ti ne kažem kako da to uradiš
i kada to uraditi!
269
00:19:32,826 --> 00:19:34,658
Pa, sad, nema smisla
u vikanje na sve vas;
270
00:19:34,761 --> 00:19:35,660
postoji samo jedna stvar
da se uradi
271
00:19:35,762 --> 00:19:36,786
a to je još jedan točak,
272
00:19:36,897 --> 00:19:38,023
i to je ono
mi ćemo uraditi.
273
00:19:38,131 --> 00:19:39,428
VERLYN: Gdje?
Gde ćemo da tražimo?
274
00:19:39,533 --> 00:19:40,694
ne znam gde,
275
00:19:40,801 --> 00:19:42,269
i ne znam
gde ćemo da tražimo!
276
00:19:42,369 --> 00:19:44,360
Ali mora postojati
negde ovde.
277
00:19:46,139 --> 00:19:47,504
Možda neka skvoterska koliba.
278
00:19:47,607 --> 00:19:50,508
Zar ne možemo uzeti točak
sa vagona g. Bonneya?
279
00:19:50,610 --> 00:19:53,204
nije daleko,
i to nas ne bi koštalo ništa.
280
00:19:53,313 --> 00:19:55,907
coy...
281
00:19:56,016 --> 00:19:59,418
imaš pravu glavu
na tvojim ramenima, sine.
282
00:19:59,519 --> 00:20:01,317
Evo jednog pametnog dečaka.
283
00:20:01,421 --> 00:20:03,082
On koristi glavu, vidite?
284
00:20:03,190 --> 00:20:05,158
To je ono što
uradićemo!
285
00:20:05,258 --> 00:20:07,249
Koristićemo
Točak starog Bonneya!
286
00:20:13,934 --> 00:20:16,164
Tata, tata, ne možemo se vratiti tamo.
287
00:20:16,269 --> 00:20:17,668
Ne tamo pozadi.
288
00:20:17,771 --> 00:20:19,000
sta je s tobom?
289
00:20:19,106 --> 00:20:20,198
To je samo polovina
dan vožnje, momče,
290
00:20:20,307 --> 00:20:21,672
odavde nazad
do Bonijevog vagona.
291
00:20:21,775 --> 00:20:23,971
Možemo ostaviti vagon, ići
ostatak puta na konjima.
292
00:20:24,077 --> 00:20:25,408
- Kolorado nije tako daleko. -Šta
misliš napustiti vagon?
293
00:20:25,512 --> 00:20:26,946
Ovo je cijeli naš ulog
ovdje u ovom vagonu.
294
00:20:27,047 --> 00:20:27,946
o cemu pricas?
295
00:20:28,048 --> 00:20:30,107
Tata, ne možemo se vratiti tamo.
296
00:20:30,217 --> 00:20:31,412
Šta ako je on tamo?
297
00:20:31,518 --> 00:20:33,213
kako to mislis
"šta ako je on tamo?"
298
00:20:33,320 --> 00:20:35,982
Šta ako je ko tamo? SZO?
299
00:20:36,089 --> 00:20:39,081
Je li to ono
bojiš se, sine?
300
00:20:39,192 --> 00:20:41,456
Plašiš se Homera?
301
00:20:41,561 --> 00:20:44,690
A, sine, gotov je
odavno prošlo.
302
00:20:44,798 --> 00:20:46,596
Mrtav je, dečko.
303
00:20:48,168 --> 00:20:51,468
Da, ali tata,
Teksaški novac starog Bonneya,
304
00:20:51,571 --> 00:20:54,097
-to je naš pravi ulog,
zar ne? -JDD: Ššš!
305
00:20:54,207 --> 00:20:57,040
Nemoj nikad
Pomeni to ponovo, dečko.
306
00:20:57,144 --> 00:20:58,805
Zar ti nisam rekao o tome?
307
00:20:58,912 --> 00:21:01,040
Zar ti nisam rekao da nikad ne otvaraš
Opet govoriš o tome?
308
00:21:03,016 --> 00:21:05,883
Sad, sećaš se kako je bilo,
zar ne, dečko?
309
00:21:05,986 --> 00:21:08,956
Stari Bonney je dobio groznicu
baš kao što je to uradila njegova gospođa.
310
00:21:09,055 --> 00:21:11,046
Tako se to dogodilo.
311
00:21:11,158 --> 00:21:12,922
Imao je groznicu
baš kao i njegova gospođica,
312
00:21:13,026 --> 00:21:14,187
i noć prije nego što je umro,
313
00:21:14,294 --> 00:21:15,955
dao mi je taj novac
jer sam mu bio prijatelj.
314
00:21:16,062 --> 00:21:18,463
Bio sam mu jedini prijatelj,
dečko, sada 'član.
315
00:21:18,565 --> 00:21:20,727
Sad idem po ovo sedlo
ovdje i osedlaj kobilu.
316
00:21:20,834 --> 00:21:22,962
A ti ćeš jahati
nazad do Bonijevog vagona.
317
00:21:23,069 --> 00:21:25,401
Koga god vidite na putu,
ne obraćaš im pažnju, čuješ?
318
00:21:29,743 --> 00:21:30,676
Samo se opusti.
319
00:21:30,777 --> 00:21:32,643
Možda bi trebali
da se predstavimo.
320
00:21:32,746 --> 00:21:33,907
Ja sam Doc Adams.
321
00:21:34,014 --> 00:21:36,039
Skoro svi ovde
zove me Doc.
322
00:21:36,149 --> 00:21:38,914
ovo je moja kancelarija,
a ovo je Dodge City.
323
00:21:39,019 --> 00:21:40,214
kako se zoveš?
324
00:21:43,190 --> 00:21:45,887
Oh, dobro, u redu,
325
00:21:45,992 --> 00:21:47,357
ja ću samo,
Zvaću te samo Clem.
326
00:21:47,460 --> 00:21:48,393
Sve ide
da bude u redu, Clem.
327
00:21:48,495 --> 00:21:50,156
Moje ime je Homer.
328
00:21:50,263 --> 00:21:51,958
Oh. U redu, Homere.
329
00:21:52,065 --> 00:21:53,965
Vidite, nismo imali puno toga
prilika za upoznavanje.
330
00:21:54,067 --> 00:21:55,933
Spavao si cijelim putem u gradu.
331
00:21:56,036 --> 00:21:58,300
Čak si i spavao kad sam ja nekako
332
00:21:58,405 --> 00:21:59,964
zakrpio ti noge tamo
malo.
333
00:22:00,073 --> 00:22:02,098
Izgrebao si ih, znaš.
334
00:22:02,209 --> 00:22:04,200
Bićeš dobro.
335
00:22:04,311 --> 00:22:06,905
Ništa nije u redu s tobom
336
00:22:07,013 --> 00:22:08,674
malo odmora neće izliječiti.
337
00:22:08,782 --> 00:22:11,479
Barem ja... ja ne mislim tako.
338
00:22:13,420 --> 00:22:14,751
Gdje je to?
339
00:22:14,855 --> 00:22:16,152
DOC:
sta je to
340
00:22:16,256 --> 00:22:17,724
Moj pištolj, šta si uradio sa njim?
341
00:22:17,824 --> 00:22:19,223
Oh.
342
00:22:19,326 --> 00:22:21,226
Pa, zaključao sam to
tako da ga niko ne bi ukrao.
343
00:22:21,328 --> 00:22:23,422
Moje je. Želim to.
344
00:22:23,530 --> 00:22:27,433
Oh, znam to, ali vidite,
uh... maršal ovdje,
345
00:22:27,534 --> 00:22:29,696
maršal Dilon,
ne sviđa mu se ta ideja mnogo
346
00:22:29,803 --> 00:22:33,103
mladih momaka koji nose oružje,
posebno desetogodišnjaka.
347
00:22:33,206 --> 00:22:34,264
imam 12 godina.
348
00:22:34,374 --> 00:22:36,274
je li tako?
349
00:22:36,376 --> 00:22:39,243
I neću ostati ovdje.
350
00:22:39,346 --> 00:22:41,576
DOC: Pa, odakle ti to?
hoćeš li ići?
351
00:22:41,681 --> 00:22:43,046
Colorado.
352
00:22:45,318 --> 00:22:46,615
To je dug put.
353
00:22:46,720 --> 00:22:48,950
Idem tamo.
354
00:22:49,055 --> 00:22:51,251
Pa, ne sumnjam ni malo u to.
355
00:22:51,358 --> 00:22:53,452
Ipak, reći ću ti prije nego odeš,
356
00:22:53,560 --> 00:22:54,789
Mislim da bi trebali
pojesti malo hrane.
357
00:22:54,895 --> 00:22:56,056
Zašto ne bismo ti i ja
idi dole kod Delmonika
358
00:22:56,162 --> 00:22:58,824
i dobiti nešto za jelo?
359
00:23:00,166 --> 00:23:03,602
Pa, sad, ako ideš
sve do Kolorada,
360
00:23:03,703 --> 00:23:05,364
moraćeš da imaš
neku ishranu.
361
00:23:05,472 --> 00:23:08,203
Bože moj. Hajde.
362
00:23:09,709 --> 00:23:11,040
HOMER:
jao...
363
00:23:11,144 --> 00:23:13,579
Da, bojim se da ide
da te malo povredim da hodas.
364
00:23:20,053 --> 00:23:21,578
Mogu hodati.
365
00:23:21,688 --> 00:23:22,883
Pa, sigurno možeš.
366
00:23:22,989 --> 00:23:24,286
Ja sam dobar doktor.
367
00:23:24,391 --> 00:23:25,586
Hajde. Idemo.
368
00:23:37,637 --> 00:23:39,628
(konj frkće)
369
00:24:01,161 --> 00:24:02,560
halo?
370
00:24:04,764 --> 00:24:06,630
Zdravo!
371
00:24:06,733 --> 00:24:08,861
Ima li koga?
372
00:24:38,031 --> 00:24:40,022
I ♪
373
00:25:09,095 --> 00:25:11,291
WW
374
00:25:11,398 --> 00:25:13,196
Hyah! Hajde!
375
00:25:13,299 --> 00:25:15,324
WW
376
00:25:34,120 --> 00:25:35,485
Žena je bila-bila ovdje.
377
00:25:35,588 --> 00:25:38,023
Čovek tamo.
378
00:25:38,124 --> 00:25:40,286
Nema identifikacije
na njima uopšte, ha?
379
00:25:40,393 --> 00:25:41,451
Nema.
380
00:25:41,561 --> 00:25:43,325
Veoma je čudno, maršale.
381
00:25:43,430 --> 00:25:45,125
Doktor u tvrđavi
izvršio obdukciju.
382
00:25:45,231 --> 00:25:46,995
On veruje ženi
umrla od konzumacije.
383
00:25:47,100 --> 00:25:49,068
Čovjek je imao,
imao metak u leđima.
384
00:25:49,169 --> 00:25:51,069
Vidim.
385
00:25:51,171 --> 00:25:53,469
Pretpostavljam ko je to uradio
upravo sam otišla ovamo,
386
00:25:53,573 --> 00:25:56,201
i sami sebi pomogli
na njihove stvari, ha?
387
00:25:56,309 --> 00:25:57,708
Pa, to je način
shvatili smo.
388
00:25:57,811 --> 00:26:00,678
Verovatno... Indijanci.
389
00:26:00,780 --> 00:26:03,613
Ne, ne, ne mislim
bili su to Indijanci.
390
00:26:03,716 --> 00:26:05,878
Kako možeš biti siguran?
391
00:26:05,985 --> 00:26:08,010
Pa, svi otisci kopita
evo potkovanih.
392
00:26:08,121 --> 00:26:11,989
Izgleda mi kao svi ljudi
ovdje su nosili čizme.
393
00:26:12,092 --> 00:26:15,323
I spremni ste da se zakunete
da to nisu bili Indijanci?
394
00:26:15,428 --> 00:26:17,988
(smijeh)
Pa, valjda jesam, kapetane.
395
00:26:18,098 --> 00:26:20,032
Ako ste insistirali na tome.
396
00:26:20,133 --> 00:26:22,067
Dužan sam
da ti kažem, maršale,
397
00:26:22,168 --> 00:26:24,637
Ja jednostavno ne vjerujem.
398
00:26:24,737 --> 00:26:26,034
Recite mi nešto, kapetane,
koliko dugo
399
00:26:26,139 --> 00:26:27,698
bio si ovde na zapadu?
400
00:26:27,807 --> 00:26:30,105
Tri nedelje.
401
00:26:30,210 --> 00:26:34,113
Otprilike to sam i mislio.
402
00:26:40,620 --> 00:26:42,315
(konj frkće)
403
00:26:42,422 --> 00:26:44,322
Pretpostavljam da ste provjerili
ove stvari su prilično dobre
404
00:26:44,424 --> 00:26:46,916
za bilo kakve tragove o tome ko
možda su bili?
405
00:26:47,026 --> 00:26:48,926
Ko god je to uradio bio je
bilo veoma sretno
406
00:26:49,028 --> 00:26:51,554
ili veoma oprezan
da ne ostavljaju tragove.
407
00:26:51,664 --> 00:26:53,598
Naravno da ne znamo
to je bilo ubistvo.
408
00:26:53,700 --> 00:26:56,101
Ne, ali sa druge strane,
postoje lakši načini
409
00:26:56,202 --> 00:26:58,728
da se ubiješ nego
pucajući sebi u leđa.
410
00:27:00,373 --> 00:27:02,364
Pa, pogledaj ovdje.
411
00:27:02,475 --> 00:27:05,308
Evo tragova vagona koji vode
upravo ovuda.
412
00:27:05,411 --> 00:27:06,970
Čini mi se tvoji izviđači
mogao je pratiti
413
00:27:07,080 --> 00:27:08,309
to je u redu, zar ne?
414
00:27:08,414 --> 00:27:09,882
Pa, nemam vremena
da pošaljem svoje izviđače
415
00:27:09,983 --> 00:27:11,473
vagona, maršale.
416
00:27:11,584 --> 00:27:14,884
Ne, zvao sam te zato
Mislio sam da je to građanska stvar.
417
00:27:14,988 --> 00:27:17,218
Pa jesi
prava stvar, kapetane.
418
00:27:17,323 --> 00:27:20,020
Cijenim to. Hvala.
419
00:27:20,126 --> 00:27:22,151
Ti si siguran
možeš li ih pratiti?
420
00:27:22,262 --> 00:27:24,253
Pa, mogu probati.
421
00:27:40,780 --> 00:27:41,804
Doco, govorim ti nešto.
422
00:27:41,915 --> 00:27:43,178
On će propasti.
423
00:27:43,283 --> 00:27:44,444
Pa, on je gladan.
424
00:27:44,551 --> 00:27:45,985
Nije jeo
za par dana.
425
00:27:46,085 --> 00:27:49,077
Način na koji se mrzi
na toj piti,
426
00:27:49,189 --> 00:27:51,123
pomislio bi da nije jeo
za par meseci.
427
00:27:51,224 --> 00:27:53,454
Zašto jednostavno ne ućutiš?
Napravićeš ga nervoznim.
428
00:27:53,560 --> 00:27:55,050
Sada je gladan.
Želim da jede.
429
00:27:55,161 --> 00:27:56,959
I to je upravo razlog
zašto te je ugrizao.
430
00:27:57,063 --> 00:27:58,462
-Šta je?
-Zato što je gladan.
431
00:27:58,565 --> 00:28:00,260
Oh, za ime boga.
432
00:28:00,366 --> 00:28:02,300
Naravno, ne krivim ga
što sam te oslobodio,
433
00:28:02,402 --> 00:28:03,927
kada te oseti.
434
00:28:04,037 --> 00:28:06,028
Oh, umukni!
435
00:28:07,140 --> 00:28:08,835
Hoćeš još jedan komad pite?
436
00:28:10,410 --> 00:28:12,504
Samo napred, Homere. On je bogat.
437
00:28:12,612 --> 00:28:14,239
On to može priuštiti.
438
00:28:14,347 --> 00:28:16,281
ako to ne zelis,
Poješću ga sam.
439
00:28:16,382 --> 00:28:17,577
Boga mi, imaću
da ga odvedem odavde
440
00:28:17,684 --> 00:28:19,846
prije nego pokvariš njegov moral.
441
00:28:25,592 --> 00:28:27,390
Sada bih želeo svoj pištolj.
442
00:28:30,029 --> 00:28:32,293
Erneste, dovedi ovog mladića
još jednu čašu mleka.
443
00:28:32,398 --> 00:28:35,834
Pričaćemo o tom pištolju kasnije.
444
00:28:35,935 --> 00:28:38,427
Aah!
445
00:28:40,039 --> 00:28:41,973
molim te, tata,
Nisam mogao pomoći.
446
00:28:42,075 --> 00:28:43,270
Nisi mogao pomoći?
447
00:28:43,376 --> 00:28:44,935
Ti se vrati
bez volana, zar ne?
448
00:28:45,044 --> 00:28:46,034
A zašto?
Jer si bio uplašen
449
00:28:46,145 --> 00:28:47,977
nešto će puknuti
iz zemlje?
450
00:28:48,081 --> 00:28:49,640
-Duh? I razumem te?
-Tata, moraš me saslušati!
451
00:28:49,749 --> 00:28:52,047
Bilo je više od.
Grobovi su svi iskopani.
452
00:28:52,151 --> 00:28:53,619
Kako to misliš
oni su "iskopali"?
453
00:28:53,720 --> 00:28:54,687
To sam bio
pokušavam da ti kažem.
454
00:28:54,787 --> 00:28:56,221
Tijela su nestala.
455
00:28:56,322 --> 00:28:58,814
-Neko ih je odneo.
-Ko ih je uzeo?
456
00:28:58,925 --> 00:29:01,360
Pa ne znam ko,
ali grobovi su bili svi otvoreni,
457
00:29:01,461 --> 00:29:04,396
i stari Bonney
a njegova žena je otišla.
458
00:29:04,497 --> 00:29:06,488
Trebali smo kopati
dublje su im grobovi,
459
00:29:06,599 --> 00:29:08,897
i trebali smo
sakrili tela.
460
00:29:09,002 --> 00:29:10,902
Tata, moramo da idemo odavde!
461
00:29:11,004 --> 00:29:13,268
To je ono što dobiješ.
462
00:29:13,373 --> 00:29:15,398
To je ono što dobiješ
za dobar prema ljudima,
463
00:29:15,508 --> 00:29:16,907
što si im učinio dobar zaokret.
464
00:29:17,010 --> 00:29:19,240
Daješ im dobar pristojan
hrišćansko sahranjivanje u zemlji,
465
00:29:19,345 --> 00:29:21,712
i neko dođe da bocka
okolo
466
00:29:21,814 --> 00:29:24,181
koji ne poštuju mrtve.
467
00:29:24,284 --> 00:29:26,844
Tata, slušaj me!
Moramo da pobegnemo!
468
00:29:26,953 --> 00:29:29,445
Zašto bismo pobjegli?
469
00:29:29,555 --> 00:29:31,614
Zašto?!
470
00:29:31,724 --> 00:29:33,453
Pa, znaš šta smo uradili!
471
00:29:33,559 --> 00:29:36,529
Dečko, šta sam ti rekao
o tome?
472
00:29:36,629 --> 00:29:39,929
Zar ti nisam rekao
ništa nismo uradili?
473
00:29:40,033 --> 00:29:43,663
Sada smo našli tog starca
tamo sa metkom u leđima,
474
00:29:43,770 --> 00:29:46,296
i sve što smo uradili je da mu damo
475
00:29:46,406 --> 00:29:49,501
dobra pristojna hrišćanska sahrana.
476
00:29:49,609 --> 00:29:52,010
Nema nikog
verovaću u to.
477
00:29:52,111 --> 00:29:54,170
Nije briga šta oni veruju!
478
00:29:54,280 --> 00:29:55,907
Koliko puta sam dobio
da ti to kažem, sine?
479
00:29:56,015 --> 00:29:57,642
Nemate
da se mučim sa tim!
480
00:29:57,750 --> 00:30:00,014
Niko nas nije video
sa Bonneyima.
481
00:30:00,119 --> 00:30:02,816
Niko nas nije video
vezu sa Bonneyima.
482
00:30:02,922 --> 00:30:04,617
I nema nikog
reći ćemo to našu riječ
483
00:30:04,724 --> 00:30:07,785
nije jevanđeoska istina.
484
00:30:07,894 --> 00:30:09,692
O čemu
sve njegove stvari smo uzeli?
485
00:30:09,796 --> 00:30:11,025
sta s tim?
486
00:30:11,130 --> 00:30:12,461
Želiš da ostavimo ovo
tamo za Indijance?
487
00:30:12,565 --> 00:30:16,058
Hoćeš da ga Indijanci uzmu?
488
00:30:16,169 --> 00:30:20,003
Osim toga, niko nije video
tako smo to dobili.
489
00:30:20,106 --> 00:30:23,007
I niko ne ide
reći da to nije naše.
490
00:30:23,109 --> 00:30:25,578
Šta je sa Homerom?
491
00:30:25,678 --> 00:30:29,376
Pa, šta je sa Homerom?
492
00:30:29,482 --> 00:30:33,282
Koliko sam ti puta pričao o tome
Homere, dečko, da je mrtav?
493
00:30:33,386 --> 00:30:35,218
Rekao sam ti da nema šanse
494
00:30:35,321 --> 00:30:37,585
da bi mogao da živi tamo
bez hrane.
495
00:30:37,690 --> 00:30:41,092
Šta ćemo da radimo?
496
00:30:41,194 --> 00:30:44,061
Pa, idemo nazad
u Dodge.
497
00:30:44,163 --> 00:30:45,824
I mi ćemo nas kupiti
drugi točak.
498
00:30:45,932 --> 00:30:48,458
I iznesite ga
i postavi ga na vagon.
499
00:30:48,568 --> 00:30:50,764
A onda idemo dalje
500
00:30:50,870 --> 00:30:54,602
u Kolorado kao što smo planirali.
501
00:31:29,509 --> 00:31:30,738
(približava se otkucaj kopita)
502
00:32:03,009 --> 00:32:06,274
Homere, ti mali stari kretenu!
503
00:32:06,379 --> 00:32:09,110
Zar ne shvatate da postoji zakon
protiv krađe konja?
504
00:32:09,215 --> 00:32:10,705
-Pusti me. Molim te pusti me!
-Samo bup-bup-bup-bup!
505
00:32:10,817 --> 00:32:13,115
znaš da te ne mogu pustiti,
506
00:32:13,219 --> 00:32:15,244
pogotovo ne
na tuđem konju.
507
00:32:15,354 --> 00:32:17,015
Ali oni beže!
508
00:32:17,123 --> 00:32:19,592
Ko se izvlači?
509
00:32:22,261 --> 00:32:24,491
Oh, nisi
reći ćeš mi, ha?
510
00:32:24,597 --> 00:32:26,588
U redu, samo siđi.
511
00:32:29,302 --> 00:32:32,033
Sada, znam
šta pokušavate da uradite.
512
00:32:32,138 --> 00:32:34,800
Nameravaš se da me pokušaš šutnuti
pravo u glavu, zar ne?
513
00:32:34,907 --> 00:32:37,103
Pa, taj stari pas neće loviti.
514
00:32:37,210 --> 00:32:38,735
Sada silazi odatle!
515
00:32:38,845 --> 00:32:41,678
Mislim da je vreme
ti i ja i Doc
516
00:32:41,781 --> 00:32:44,341
razgovarali smo od srca do srca.
517
00:32:44,450 --> 00:32:45,918
Sada silazi odatle!
518
00:32:46,018 --> 00:32:47,110
Ozbiljna sam!
519
00:32:52,458 --> 00:32:55,359
Ti malo mladunče.
520
00:32:55,461 --> 00:32:58,260
(Festus mrmlja)
521
00:32:58,364 --> 00:33:00,833
Stani!
522
00:33:00,933 --> 00:33:03,095
Nisi baš
najpouzdaniji mladi'un
523
00:33:03,202 --> 00:33:04,567
Ikad sam se susreo.
524
00:33:04,670 --> 00:33:06,365
-Bolje da se smiriš.
- Pusti me... Pusti me!
525
00:33:06,472 --> 00:33:08,440
Ili ću početi da te napadam
kao ružan na majmunu.
526
00:33:08,541 --> 00:33:09,838
Znaš na šta mislim?
527
00:33:27,727 --> 00:33:29,718
(kojot zavija u daljini)
528
00:33:56,055 --> 00:33:57,614
Stani tamo.
529
00:33:57,723 --> 00:34:00,715
Ja sam maršal Sjedinjenih Država.
Sada, baci pištolj dole.
530
00:34:00,826 --> 00:34:02,521
Izađi odatle.
531
00:34:05,765 --> 00:34:08,097
Drago mi je
da te vidim, maršale.
532
00:34:11,304 --> 00:34:12,465
Sama si ovde?
533
00:34:12,572 --> 00:34:13,937
Da, gospodine.
534
00:34:14,040 --> 00:34:15,633
Moj tata i brat
ušao u Dodge.
535
00:34:15,741 --> 00:34:17,835
Slomili smo točak.
536
00:34:17,944 --> 00:34:19,935
Da ti pokažem.
537
00:34:28,154 --> 00:34:30,555
Pa, vidim
kako si mogao slomiti točak
538
00:34:30,656 --> 00:34:32,385
sa svom ovom težinom
pakuješ se ovde.
539
00:34:32,491 --> 00:34:34,425
Pretpostavljam da je tako.
540
00:34:34,527 --> 00:34:35,892
Daleko si stigao?
541
00:34:35,995 --> 00:34:37,190
Čak iz Ohaja.
542
00:34:37,296 --> 00:34:38,764
Sa svim ovim?
543
00:34:38,864 --> 00:34:41,629
Ne, imamo većinu ovih stvari
od gospodina Bonneya.
544
00:34:41,734 --> 00:34:44,635
Ko je gospodin Bonney?
545
00:34:44,737 --> 00:34:46,296
On je čovjek kojeg smo upoznali na stazi.
546
00:34:46,405 --> 00:34:48,999
Njegova žena je bila stvarno bolesna,
onda je umrla.
547
00:34:49,108 --> 00:34:51,076
Šta se dogodilo gospodinu Bonneyju?
548
00:34:51,177 --> 00:34:53,077
I on je umro.
549
00:34:53,179 --> 00:34:55,614
Kako je umro?
550
00:34:55,715 --> 00:34:57,547
Bio je bolestan kao i njegova žena.
551
00:34:57,650 --> 00:34:59,618
Mora da je došlo strašno iznenada.
552
00:34:59,719 --> 00:35:01,881
Pa, sine, kažem ti,
553
00:35:01,988 --> 00:35:04,320
Mislim da je bolje da dođeš
zajedno sa Dodgeom sa mnom.
554
00:35:04,423 --> 00:35:06,221
Voleo bih, maršale.
555
00:35:06,325 --> 00:35:08,054
Bojim se biti sam.
556
00:35:08,160 --> 00:35:10,891
Ali oderao me živu kožu
ako ostavim ovaj vagon.
557
00:35:10,997 --> 00:35:12,192
Pa, ne brini za njega.
558
00:35:12,298 --> 00:35:14,289
Spremite se da krenete sada.
559
00:35:16,135 --> 00:35:18,103
Ne!
560
00:35:18,204 --> 00:35:21,572
Kunem se da ima glavu
izrađena od čvrstog mermera.
561
00:35:21,674 --> 00:35:23,005
Nisam!
562
00:35:23,109 --> 00:35:24,543
Sad me slušaj!
563
00:35:24,644 --> 00:35:27,739
Probali smo na sve načine
svijet da ti budem prijatelj.
564
00:35:27,847 --> 00:35:29,815
A ti-nećeš imati
bilo šta sa nama.
565
00:35:29,915 --> 00:35:31,178
sta je s tobom?
566
00:35:31,283 --> 00:35:33,752
Nikada nisam želeo da dođem ovde
na prvom mjestu.
567
00:35:33,853 --> 00:35:35,480
Pa, reći ću ti
da nisi došao ovamo
568
00:35:35,588 --> 00:35:37,647
na prvom mestu, imao bi
bio tamo u preriji
569
00:35:37,757 --> 00:35:39,657
sa zujacima
kljucao te.
570
00:35:39,759 --> 00:35:41,090
Jesi li to htio?
571
00:35:41,193 --> 00:35:43,355
Želim da idem u Kolorado.
572
00:35:43,462 --> 00:35:45,829
-Oh. -Homere, ti mali
stari scudder you.
573
00:35:45,931 --> 00:35:47,399
Ono što Doc pokušava da ti kaže je
574
00:35:47,500 --> 00:35:49,696
da si previše opasan mali
i premlada
575
00:35:49,802 --> 00:35:51,896
biti tamo u preriji
sve sami!
576
00:35:52,004 --> 00:35:53,597
Nisam!
577
00:35:53,706 --> 00:35:55,367
Znam da te to nervira,
578
00:35:55,474 --> 00:35:57,704
ali to je jevanđeoska istina.
579
00:35:57,810 --> 00:35:59,437
Više nisam bolestan.
580
00:35:59,545 --> 00:36:01,513
Nemaš pravo
da me zadržiš ovde.
581
00:36:01,614 --> 00:36:03,309
Pa, reći ću vam o tome.
Imamo sva prava na svetu
582
00:36:03,416 --> 00:36:05,282
da te zadržim ovde, i ako ti
nemoj prestati pokušavati da pobjegneš,
583
00:36:05,384 --> 00:36:06,613
stavićemo te
gde ne možeš da se oslobodiš.
584
00:36:06,719 --> 00:36:07,914
Šta mislite o tome?
585
00:36:08,020 --> 00:36:09,681
Kako to misliš?
586
00:36:09,789 --> 00:36:12,315
Pa, samo ćemo imati
da te bace u zatvor
587
00:36:12,425 --> 00:36:14,689
za dobrobit samog sebe.
588
00:36:14,794 --> 00:36:16,956
Ti nisi maršal.
589
00:36:17,063 --> 00:36:19,532
I ja sam.
590
00:36:19,632 --> 00:36:22,397
Pa, ja sam kad je maršal
van grada.
591
00:36:22,501 --> 00:36:24,026
Ja mu pomažem.
592
00:36:24,136 --> 00:36:25,695
(Doc se smije)
593
00:36:25,805 --> 00:36:27,739
Je li tako?
594
00:36:27,840 --> 00:36:30,969
Pa, priznajem da je tako
opasna situacija.
595
00:36:31,077 --> 00:36:33,842
Ali to je-to je istina
u redu.
596
00:36:33,946 --> 00:36:36,244
Oh, dođi ovamo, sine,
Želim razgovarati s tobom.
597
00:36:36,348 --> 00:36:38,646
Sad sedi tamo.
598
00:36:38,751 --> 00:36:41,311
Sad, ja-ne znam u šta
grom ti se desio.
599
00:36:41,420 --> 00:36:43,650
ali negdje,
nekada na liniji
600
00:36:43,756 --> 00:36:45,588
moraš naučiti
kako vjerovati nekome.
601
00:36:45,691 --> 00:36:47,318
Ne veruješ mi.
602
00:36:47,426 --> 00:36:48,894
Pa, voljni smo da pokušamo.
603
00:36:48,994 --> 00:36:50,723
Kako?
604
00:36:50,830 --> 00:36:54,733
Pa, zaboga, ako obećavaš
605
00:36:54,834 --> 00:36:56,268
da nećeš pokušati
da nam pobegne,
606
00:36:56,368 --> 00:36:58,803
samo ćemo vam dati
vođenje cijelog grada.
607
00:36:58,904 --> 00:37:01,703
-Iskren u junu?
-Iskren u junu.
608
00:37:01,807 --> 00:37:04,299
Mogu li da idem gde god hoću?
609
00:37:04,410 --> 00:37:08,074
Pa, sve dok to ne uradiš
možete napustiti grad.
610
00:37:08,180 --> 00:37:11,150
Koliko imam vremena
održati ovo obećanje?
611
00:37:11,250 --> 00:37:13,981
Pa, dok se Matthew ne vrati.
612
00:37:14,086 --> 00:37:15,349
To je šerif.
613
00:37:15,454 --> 00:37:17,923
To bi trebalo da bude sutra.
614
00:37:18,023 --> 00:37:20,993
Nećeš mu reći
Pokušao sam ukrasti konja?
615
00:37:21,093 --> 00:37:24,961
Oh, moj Bože, zaboravio sam na to.
616
00:37:25,064 --> 00:37:27,726
pa...
617
00:37:27,833 --> 00:37:30,029
Ne znam.
618
00:37:30,136 --> 00:37:31,535
sta ti mislis
619
00:37:31,637 --> 00:37:32,968
Trebalo bi napomenuti
taj posao sa konjima?
620
00:37:33,072 --> 00:37:36,838
Oh, ja ne mislim
trebali bismo mu reći.
621
00:37:36,942 --> 00:37:38,068
U redu.
622
00:37:38,177 --> 00:37:39,303
Nećemo spominjati konja.
623
00:37:39,411 --> 00:37:40,879
Je li to dogovor?
624
00:37:40,980 --> 00:37:42,971
To je dogovor!
625
00:37:54,126 --> 00:37:56,493
Pazi, sine, ta cipela je vruća.
626
00:37:56,595 --> 00:37:58,085
(voda cvrči)
627
00:38:04,970 --> 00:38:06,961
I ♪
628
00:38:28,561 --> 00:38:30,723
Hej, kovaču?
629
00:38:34,366 --> 00:38:36,892
Vidite taj točak tamo?
Možete li to popraviti?
630
00:38:40,673 --> 00:38:41,868
uh...
631
00:38:41,974 --> 00:38:44,636
da, valjda je tako,
sve dok vam se ne žuri.
632
00:38:44,743 --> 00:38:46,905
(smeje se): Ne. Završili smo
već danas dođi predaleko
633
00:38:47,012 --> 00:38:48,411
da se vratim večeras.
634
00:38:48,514 --> 00:38:51,381
Mislili smo, moj sin je ovde
i ja, na prenoćištu.
635
00:38:51,483 --> 00:38:53,884
U redu. Imam ga za sebe
prva stvar ujutru.
636
00:38:53,986 --> 00:38:55,647
Pa, mnogo sam vam zahvalan.
637
00:38:55,754 --> 00:38:58,189
Hajde, dečko.
Hajdemo da vidimo veliki grad.
638
00:38:58,290 --> 00:39:00,782
Možda čak i potrošiti
dolar ili dva.
639
00:39:29,121 --> 00:39:30,953
(predmeti zveckaju)
640
00:39:57,650 --> 00:39:59,982
(tiho dahćući)
641
00:40:11,997 --> 00:40:13,590
(zveckanje)
642
00:40:36,555 --> 00:40:38,023
Da, i manji je od mene.
643
00:40:38,123 --> 00:40:39,648
A ovdje je mršaviji od Coya.
644
00:40:39,758 --> 00:40:41,920
Nema sumnje u to, Matt--
to je isti dečko.
645
00:40:42,027 --> 00:40:43,961
I nisi ga vidio
od jutros?
646
00:40:44,063 --> 00:40:47,294
Ne, od tada ga nismo videli
pocepao je kancelariju starog Doca.
647
00:40:47,399 --> 00:40:49,390
Bilo koje od stotinu mjesta
mogao bi da se krije,
648
00:40:49,501 --> 00:40:51,367
ali ne može nikoga upucati
sa tim pištoljem.
649
00:40:51,470 --> 00:40:53,734
-Zašto ne? -Pa, uzeo sam
metke izvadio i sakrio ih
650
00:40:53,839 --> 00:40:55,307
pre nego što sam ga zaključao.
651
00:40:55,407 --> 00:40:58,399
(salonsko sviranje klavira
vesela melodija)
652
00:41:09,254 --> 00:41:12,280
(vrata salona otvorena)
653
00:41:26,038 --> 00:41:28,029
(Džad se tiho smeje,
pijano)
654
00:41:32,411 --> 00:41:34,846
(papci kucaju mimo)
655
00:42:06,145 --> 00:42:09,376
(Džad mrmlja pijano)
656
00:42:09,481 --> 00:42:11,973
Zdravo, g. Stableman.
657
00:42:14,853 --> 00:42:17,686
(mmmljanje)
658
00:42:17,790 --> 00:42:19,224
Hajde.
659
00:42:19,324 --> 00:42:20,883
Nag-
660
00:42:20,993 --> 00:42:23,052
Smrdljivi užasan grad.
661
00:42:24,396 --> 00:42:25,693
(grunta)
662
00:42:25,798 --> 00:42:28,290
ne dam ti nista,
i uzimaju tvoj novac.
663
00:42:28,400 --> 00:42:29,925
Dolazi ovamo, odmah!
664
00:42:32,871 --> 00:42:36,739
Uzmi svoj novac, i oni
ne vraćam ti ništa.
665
00:42:36,842 --> 00:42:39,174
Ne mogu vjerovati nikome.
666
00:42:40,345 --> 00:42:42,905
(stenje)
667
00:42:43,015 --> 00:42:45,541
Treba uvek paziti
za sebe,
668
00:42:45,651 --> 00:42:47,710
jer ne možeš
nikad nikome ne veruj.
669
00:42:47,820 --> 00:42:49,549
Čuješ to?
670
00:42:49,655 --> 00:42:52,556
tata, hajde, idemo,
hajdemo odavde.
671
00:42:52,658 --> 00:42:54,922
-Imamo sobu u hotelu...
-Bježi od mene!
672
00:42:55,027 --> 00:42:56,756
Zar ti nisam rekao
da pobegneš od mene?
673
00:42:56,862 --> 00:42:58,591
Koliko puta
Moram ti to reći?
674
00:42:58,697 --> 00:43:00,187
Ti i tvoj brat
nije vredno praha
675
00:43:00,299 --> 00:43:02,529
da se dižete u vazduh!
676
00:43:04,203 --> 00:43:05,534
Izlazi!
677
00:43:09,475 --> 00:43:12,536
(uzdahne)
Mm mu.
678
00:43:12,644 --> 00:43:15,204
Sada te moram nahraniti, zar ne?
679
00:43:19,985 --> 00:43:21,976
(tiho):
glupo...
680
00:43:28,727 --> 00:43:30,354
(vrata se otvaraju škripa)
681
00:43:30,462 --> 00:43:33,898
Mislio sam da sam ti rekao
da ostanem odavde!
682
00:43:37,836 --> 00:43:39,827
I ♪
683
00:43:52,417 --> 00:43:55,512
Šta radiš ovde, dečko?
684
00:43:55,621 --> 00:43:59,854
ubio si mi tatu,
i ja ću te ubiti.
685
00:43:59,958 --> 00:44:03,258
Sine, to je bila nesreća.
686
00:44:03,362 --> 00:44:06,229
Pa, ciljao sam
kod sagehena.
687
00:44:06,331 --> 00:44:09,426
ubio si mi tatu,
a onda si mu uzela novac.
688
00:44:09,535 --> 00:44:11,196
Video sam te.
689
00:44:12,704 --> 00:44:15,605
Pa, nećeš me ubiti
za to, jesi li, dečko?
690
00:44:15,707 --> 00:44:17,368
Oh, ne.
691
00:44:17,476 --> 00:44:20,241
To je bila nesreća, sine.
692
00:44:20,345 --> 00:44:23,110
Samo sam bio komšijski.
693
00:44:23,215 --> 00:44:27,049
Ja sam samo siromašan starac, sine...
Ne bih nikoga povrijedio.
694
00:44:27,152 --> 00:44:31,453
Samo sam pomagao tvom tati
jer ti je mama bila tako bolesna.
695
00:44:42,534 --> 00:44:45,367
Hej, dečko...
696
00:44:45,470 --> 00:44:47,131
reci mi nešto.
697
00:44:47,239 --> 00:44:49,765
Jesi li ikada
ubio nekoga prije?
698
00:44:49,875 --> 00:44:51,104
Hm?
699
00:44:51,210 --> 00:44:54,840
Pa, da nisi,
bolje da znaš nešto.
700
00:44:54,947 --> 00:44:57,780
Nisi odgovoran da me ubiješ
sa samo jednim udarcem.
701
00:44:57,883 --> 00:45:00,978
Vidim da je to sve što imaš
unutra, samo jedan metak.
702
00:45:01,086 --> 00:45:03,180
Znaš šta se dešava
ako me ne shvatiš
703
00:45:03,288 --> 00:45:04,756
sa tim jednim metkom?
704
00:45:04,856 --> 00:45:08,087
Old Judd Print's
uhvatiću te, momče.
705
00:45:08,193 --> 00:45:11,925
Imam puno metaka,
dovoljno da te ubije.
706
00:45:12,030 --> 00:45:14,590
Mislim da ne znaš.
707
00:45:14,700 --> 00:45:17,601
Mislim da nemaš
bilo kakvih metaka.
708
00:45:17,703 --> 00:45:21,230
Zapravo, momče, ne znam
čak i pomisli da ti je pištolj napunjen.
709
00:45:21,340 --> 00:45:22,603
Je, također!
710
00:45:22,708 --> 00:45:24,870
Oh... jeste?
711
00:45:26,645 --> 00:45:28,807
Pa, ako je napunjen, sine...
712
00:45:32,117 --> 00:45:35,985
...ako je pištolj napunjen,
pucaj u kantu.
713
00:45:36,088 --> 00:45:38,682
Ne na mene-- ako je napunjen,
ti idi i pucaj
714
00:45:38,790 --> 00:45:40,019
pravo dole kod kante.
715
00:45:40,125 --> 00:45:42,389
Ne, ne. Dole kod kante.
716
00:45:42,494 --> 00:45:44,656
tako je,
pokaži dole na kantu.
717
00:45:44,763 --> 00:45:46,458
Usmjeri ga dolje na kantu
718
00:45:46,565 --> 00:45:48,465
i ispali jedan metak!
Samo napred!
719
00:45:48,567 --> 00:45:49,659
(škljocanje pištolja)
720
00:45:49,768 --> 00:45:51,759
Hej, dečko...
721
00:45:51,870 --> 00:45:54,771
gde su svi ti meci
rekao si da imaš pištolj?
722
00:45:54,873 --> 00:45:55,999
ha?
723
00:46:02,047 --> 00:46:04,607
Samo napred, dečko.
724
00:46:04,716 --> 00:46:06,206
Podignite to.
725
00:46:06,318 --> 00:46:09,310
(zadihano)
726
00:46:09,421 --> 00:46:11,014
Ne možete to pomeriti.
727
00:46:11,123 --> 00:46:12,522
Šteta.
728
00:46:12,624 --> 00:46:14,558
(zadihano)
729
00:46:14,660 --> 00:46:16,492
Kloni se.
730
00:46:16,595 --> 00:46:19,030
Zašto bih?
To nije bilo lepo od tebe,
731
00:46:19,131 --> 00:46:20,997
dolaziš za mnom sa pištoljem.
732
00:46:21,099 --> 00:46:23,500
(zadihano):
Rekao sam im.
733
00:46:23,602 --> 00:46:26,071
Rekao sam svima šta si uradio.
734
00:46:26,171 --> 00:46:28,538
(šapatom): Ššš. Ne, nisi.
Nisi nikome rekao.
735
00:46:28,640 --> 00:46:31,837
Znaš zašto? Jer ako bi
rekao nekome uopšte,
736
00:46:31,943 --> 00:46:34,469
ceo ovaj grad
bilo bi zujanje
737
00:46:34,579 --> 00:46:36,138
sa onim što si imao da kažeš.
738
00:46:36,248 --> 00:46:37,773
Dakle, nisi rekao ni duši.
739
00:46:37,883 --> 00:46:41,148
Znaš šta ću da uradim?
Popravicu te sada, momce,
740
00:46:41,253 --> 00:46:43,119
tako da nisi nikad
neću nikom ništa reći.
741
00:46:43,221 --> 00:46:44,655
-Tata!
-Gubi se odavde.
742
00:46:44,756 --> 00:46:45,746
sada ti...
ti ga ne povrijediš.
743
00:46:45,857 --> 00:46:46,847
Rekao sam ti
da se kloniš mene, dečko.
744
00:46:46,958 --> 00:46:48,050
Rekao sam ti da ostaneš
dalje od mene, sada.
745
00:46:48,160 --> 00:46:49,525
Ostavi ga na miru!
On je samo klinac!
746
00:46:49,628 --> 00:46:51,722
Slušaj me-- ovaj dečko
ima dovoljno na sebi da nas obesi.
747
00:46:51,830 --> 00:46:53,127
Sad, ako nemaš stomak
za to--
748
00:46:53,231 --> 00:46:54,528
-On je samo mali dečak.
-Ššš!
749
00:46:54,633 --> 00:46:56,397
Ako nemaš želudac za to
onda odlazi odavde.
750
00:46:56,501 --> 00:46:59,562
-Ne! Ne!
-Rekao sam da se gubite odavde!
751
00:46:59,671 --> 00:47:02,436
Izađite i ostanite vani! Napolje! Napolje!
752
00:47:02,541 --> 00:47:04,373
Ok, dečko...
753
00:47:09,314 --> 00:47:11,248
Hej, dečko...
754
00:47:11,350 --> 00:47:14,877
Prvo pravilo, sine, kada
ubit ćeš nekoga:
755
00:47:14,986 --> 00:47:19,014
ne zaboravite staviti
metke u tvom pištolju.
756
00:47:25,564 --> 00:47:26,929
decko...
757
00:47:28,567 --> 00:47:30,228
(smijeh)
758
00:47:31,503 --> 00:47:34,200
Ja ću
dođi sad gore, sine...
759
00:47:34,306 --> 00:47:36,638
i ja ću te uhvatiti.
760
00:47:46,718 --> 00:47:48,709
Evo me, momče.
761
00:48:03,235 --> 00:48:05,499
Ok, dečko...
762
00:48:05,604 --> 00:48:08,665
Zgnječiću te kao bubu.
763
00:48:13,412 --> 00:48:15,881
Isjeciću te, momče.
764
00:48:33,231 --> 00:48:34,027
Stani!
765
00:48:42,474 --> 00:48:43,964
Tata!
766
00:48:44,075 --> 00:48:46,737
(Homer jeca)
767
00:48:46,845 --> 00:48:50,873
-FESTUS: Jesi li dobro?
-Ubio mi je tatu!
768
00:48:50,982 --> 00:48:53,007
Ubio mi je tatu!
769
00:48:53,118 --> 00:48:56,418
-U redu je. Plači, dečko.
-Je li on dobro, Festuse?
770
00:48:56,521 --> 00:48:58,046
Naravno da jeste, Matthew.
771
00:48:58,156 --> 00:49:00,090
Plače od srca.
772
00:49:00,192 --> 00:49:03,127
Tetka Thede je uvijek govorila
to je najbolji lijek koji postoji
773
00:49:03,228 --> 00:49:05,560
za 12-godišnjaka.
774
00:49:05,664 --> 00:49:08,690
-Hajde, Homere.
(Homer jeca)
775
00:49:08,800 --> 00:49:11,565
(jecanje se nastavlja)
776
00:49:11,670 --> 00:49:14,799
U redu, maknite se s puta;
pusti ovog čoveka da prođe.
777
00:49:14,906 --> 00:49:17,466
sve je gotovo,
gotovo je, sve je gotovo.